Skip to main content

Main menu

  • Home
  • Articles
    • Current
    • Special Feature Articles - Most Recent
    • Special Features
    • Colloquia
    • Collected Articles
    • PNAS Classics
    • List of Issues
  • Front Matter
    • Front Matter Portal
    • Journal Club
  • News
    • For the Press
    • This Week In PNAS
    • PNAS in the News
  • Podcasts
  • Authors
    • Information for Authors
    • Editorial and Journal Policies
    • Submission Procedures
    • Fees and Licenses
  • Submit
  • Submit
  • About
    • Editorial Board
    • PNAS Staff
    • FAQ
    • Accessibility Statement
    • Rights and Permissions
    • Site Map
  • Contact
  • Journal Club
  • Subscribe
    • Subscription Rates
    • Subscriptions FAQ
    • Open Access
    • Recommend PNAS to Your Librarian

User menu

  • Log in
  • My Cart

Search

  • Advanced search
Home
Home
  • Log in
  • My Cart

Advanced Search

  • Home
  • Articles
    • Current
    • Special Feature Articles - Most Recent
    • Special Features
    • Colloquia
    • Collected Articles
    • PNAS Classics
    • List of Issues
  • Front Matter
    • Front Matter Portal
    • Journal Club
  • News
    • For the Press
    • This Week In PNAS
    • PNAS in the News
  • Podcasts
  • Authors
    • Information for Authors
    • Editorial and Journal Policies
    • Submission Procedures
    • Fees and Licenses
  • Submit
Research Article

The natural order of events: How speakers of different languages represent events nonverbally

Susan Goldin-Meadow, Wing Chee So, Aslı Özyürek, and Carolyn Mylander
  1. *Department of Psychology, University of Chicago, 5730 South Woodlawn Avenue, Chicago, IL 60637;
  2. ‡Department of Psychology, National University of Singapore, Republic of Singapore 119077;
  3. §Department of Linguistics, Radboud University Nijmegen, 6525 HT Nijmegen, The Netherlands;
  4. ¶Max Planck Institute for Psycholinguistics, 6500 AH Nijmegen, The Netherlands; and
  5. ‖Department of Psychology, Koc University, 34450 Istanbul, Turkey

See allHide authors and affiliations

PNAS July 8, 2008 105 (27) 9163-9168; https://doi.org/10.1073/pnas.0710060105
Susan Goldin-Meadow
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  • For correspondence: sgm@uchicago.edu
Wing Chee So
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Aslı Özyürek
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Carolyn Mylander
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  1. Edited by Rochel Gelman, Rutgers, The State University of New Jersey, Piscataway, NJ, and approved May 8, 2008 (received for review November 12, 2007)

  • Article
  • Figures & SI
  • Info & Metrics
  • PDF
Loading

Abstract

To test whether the language we speak influences our behavior even when we are not speaking, we asked speakers of four languages differing in their predominant word orders (English, Turkish, Spanish, and Chinese) to perform two nonverbal tasks: a communicative task (describing an event by using gesture without speech) and a noncommunicative task (reconstructing an event with pictures). We found that the word orders speakers used in their everyday speech did not influence their nonverbal behavior. Surprisingly, speakers of all four languages used the same order and on both nonverbal tasks. This order, actor–patient–act, is analogous to the subject–object–verb pattern found in many languages of the world and, importantly, in newly developing gestural languages. The findings provide evidence for a natural order that we impose on events when describing and reconstructing them nonverbally and exploit when constructing language anew.

  • gesture
  • language genesis
  • sign language
  • word order

Footnotes

  • †To whom correspondence should be addressed. E-mail: sgm{at}uchicago.edu
  • Author contributions: S.G.-M. and A.Ö. designed research; W.C.S. and C.M. performed research; S.G.-M. and W.C.S. analyzed data; and S.G.-M. and A.Ö. wrote the paper.

  • The authors declare no conflict of interest.

  • This article is a PNAS Direct Submission.

  • ↵ ** By having participants produce speech descriptions first, we recognize that we may be biasing them to use their speech orders in their gesture descriptions. The striking finding is that they did not.

  • This article contains supporting information online at www.pnas.org/cgi/content/full/0710060105/DCSupplemental.

  • ↵ ** According to ref. 31, Chinese was originally an SOV language and became SVO; it is currently in the process of moving back to SOV and thus displays both orders.

  • ↵ †† There were no ordering differences in vignettes portraying real vs. toy actors. In addition, actors preceded acts whether the actors were animate or inanimate, and preceded patients whether the patients were animate or inanimate, suggesting that participants' orders were based on the semantic roles, not animacy, of the entities involved.

  • ↵ ‡‡ If we look only at two-gesture strings, which, of course, do not allow a “middle” response, we find that Turkish, Chinese, and Spanish participants produced gestures for endpoints about equally often before (51%, 56%, and 32%, respectively) and after (49%, 44%, and 68%, respectively) gestures for actions. English speakers placed endpoints before actions in 94% of their relevant two-gesture strings. Note that these gesture patterns do not conform to the typical pattern in speech for any of the groups: English speakers tend to place endpoints after actions, as do Chinese and Spanish speakers; Turkish speakers tend to place them before actions.

  • © 2008 by The National Academy of Sciences of the USA
View Full Text
PreviousNext
Back to top
Article Alerts
Email Article

Thank you for your interest in spreading the word on PNAS.

NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address.

Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
The natural order of events: How speakers of different languages represent events nonverbally
(Your Name) has sent you a message from PNAS
(Your Name) thought you would like to see the PNAS web site.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Citation Tools
The natural order of events: How speakers of different languages represent events nonverbally
Susan Goldin-Meadow, Wing Chee So, Aslı Özyürek, Carolyn Mylander
Proceedings of the National Academy of Sciences Jul 2008, 105 (27) 9163-9168; DOI: 10.1073/pnas.0710060105

Citation Manager Formats

  • BibTeX
  • Bookends
  • EasyBib
  • EndNote (tagged)
  • EndNote 8 (xml)
  • Medlars
  • Mendeley
  • Papers
  • RefWorks Tagged
  • Ref Manager
  • RIS
  • Zotero
Request Permissions
Share
The natural order of events: How speakers of different languages represent events nonverbally
Susan Goldin-Meadow, Wing Chee So, Aslı Özyürek, Carolyn Mylander
Proceedings of the National Academy of Sciences Jul 2008, 105 (27) 9163-9168; DOI: 10.1073/pnas.0710060105
del.icio.us logo Digg logo Reddit logo Twitter logo CiteULike logo Facebook logo Google logo Mendeley logo
  • Tweet Widget
  • Facebook Like
  • Mendeley logo Mendeley
Proceedings of the National Academy of Sciences: 105 (27)
Table of Contents

Submit

Sign up for Article Alerts

Jump to section

  • Article
    • Abstract
    • Results
    • Discussion
    • Materials and Methods
    • Acknowledgments
    • Footnotes
    • References
  • Figures & SI
  • Info & Metrics
  • PDF

You May Also be Interested in

Water from a faucet fills a glass.
News Feature: How “forever chemicals” might impair the immune system
Researchers are exploring whether these ubiquitous fluorinated molecules might worsen infections or hamper vaccine effectiveness.
Image credit: Shutterstock/Dmitry Naumov.
Reflection of clouds in the still waters of Mono Lake in California.
Inner Workings: Making headway with the mysteries of life’s origins
Recent experiments and simulations are starting to answer some fundamental questions about how life came to be.
Image credit: Shutterstock/Radoslaw Lecyk.
Cave in coastal Kenya with tree growing in the middle.
Journal Club: Small, sharp blades mark shift from Middle to Later Stone Age in coastal Kenya
Archaeologists have long tried to define the transition between the two time periods.
Image credit: Ceri Shipton.
Illustration of groups of people chatting
Exploring the length of human conversations
Adam Mastroianni and Daniel Gilbert explore why conversations almost never end when people want them to.
Listen
Past PodcastsSubscribe
Panda bear hanging in a tree
How horse manure helps giant pandas tolerate cold
A study finds that giant pandas roll in horse manure to increase their cold tolerance.
Image credit: Fuwen Wei.

Similar Articles

Site Logo
Powered by HighWire
  • Submit Manuscript
  • Twitter
  • Facebook
  • RSS Feeds
  • Email Alerts

Articles

  • Current Issue
  • Special Feature Articles – Most Recent
  • List of Issues

PNAS Portals

  • Anthropology
  • Chemistry
  • Classics
  • Front Matter
  • Physics
  • Sustainability Science
  • Teaching Resources

Information

  • Authors
  • Editorial Board
  • Reviewers
  • Subscribers
  • Librarians
  • Press
  • Cozzarelli Prize
  • Site Map
  • PNAS Updates
  • FAQs
  • Accessibility Statement
  • Rights & Permissions
  • About
  • Contact

Feedback    Privacy/Legal

Copyright © 2021 National Academy of Sciences. Online ISSN 1091-6490