Skip to main content

Main menu

  • Home
  • Articles
    • Current
    • Special Feature Articles - Most Recent
    • Special Features
    • Colloquia
    • Collected Articles
    • PNAS Classics
    • List of Issues
  • Front Matter
    • Front Matter Portal
    • Journal Club
  • News
    • For the Press
    • This Week In PNAS
    • PNAS in the News
  • Podcasts
  • Authors
    • Information for Authors
    • Editorial and Journal Policies
    • Submission Procedures
    • Fees and Licenses
  • Submit
  • Submit
  • About
    • Editorial Board
    • PNAS Staff
    • FAQ
    • Accessibility Statement
    • Rights and Permissions
    • Site Map
  • Contact
  • Journal Club
  • Subscribe
    • Subscription Rates
    • Subscriptions FAQ
    • Open Access
    • Recommend PNAS to Your Librarian

User menu

  • Log in
  • My Cart

Search

  • Advanced search
Home
Home
  • Log in
  • My Cart

Advanced Search

  • Home
  • Articles
    • Current
    • Special Feature Articles - Most Recent
    • Special Features
    • Colloquia
    • Collected Articles
    • PNAS Classics
    • List of Issues
  • Front Matter
    • Front Matter Portal
    • Journal Club
  • News
    • For the Press
    • This Week In PNAS
    • PNAS in the News
  • Podcasts
  • Authors
    • Information for Authors
    • Editorial and Journal Policies
    • Submission Procedures
    • Fees and Licenses
  • Submit
Research Article

The natural order of events: How speakers of different languages represent events nonverbally

Susan Goldin-Meadow, Wing Chee So, Aslı Özyürek, and Carolyn Mylander
  1. *Department of Psychology, University of Chicago, 5730 South Woodlawn Avenue, Chicago, IL 60637;
  2. ‡Department of Psychology, National University of Singapore, Republic of Singapore 119077;
  3. §Department of Linguistics, Radboud University Nijmegen, 6525 HT Nijmegen, The Netherlands;
  4. ¶Max Planck Institute for Psycholinguistics, 6500 AH Nijmegen, The Netherlands; and
  5. ‖Department of Psychology, Koc University, 34450 Istanbul, Turkey

See allHide authors and affiliations

PNAS July 8, 2008 105 (27) 9163-9168; https://doi.org/10.1073/pnas.0710060105
Susan Goldin-Meadow
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  • For correspondence: sgm@uchicago.edu
Wing Chee So
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Aslı Özyürek
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Carolyn Mylander
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  1. Edited by Rochel Gelman, Rutgers, The State University of New Jersey, Piscataway, NJ, and approved May 8, 2008 (received for review November 12, 2007)

  • Article
  • Figures & SI
  • Info & Metrics
  • PDF
Loading

Article Figures & SI

Figures

  • Tables
  • Fig. 1.
    • Download figure
    • Open in new tab
    • Download powerpoint
    Fig. 1.

    Examples of ArPA gesture strings produced by speakers of all four languages. (Top) The pictures show a Spanish speaker describing the boy tilts glass vignette. (Middle) The pictures show an English speaker and a Turkish speaker describing the captain swings pail vignette; note that the English speaker (Upper Middle) conveys the captain by producing a gesture for his cap, the Turkish speaker (Lower Middle) by pointing at the still picture of the captain. (Bottom) The pictures show a Chinese speaker describing the girl covers box vignette.

  • Fig. 2.
    • Download figure
    • Open in new tab
    • Download powerpoint
    Fig. 2.

    Proportion of speech (Left) and gesture (Right) strings produced by speakers of Turkish, Chinese, English, and Spanish to describe transitive actions that were consistent with the ArPA order. Included are both in-place and crossing-space transitive actions.

  • Fig. 3.
    • Download figure
    • Open in new tab
    • Download powerpoint
    Fig. 3.

    Performance on the transparency task. (Upper) Displayed is the set of transparencies for the man carries chicken to scaffolding vignette (a transitive action crossing space), with transparencies as participants saw them (Left) and transparencies after being stacked (Right). (Lower) The graphs display the mean number of times speakers of Turkish, Chinese, English, and Spanish selected transparencies in each of the possible orders for actors and acts in intransitive actions (Left) and actors, acts, and patients in transitive actions in place (Center) and crossing space (Right).

Tables

  • Figures
    • View popup
    Table 1.

    Speech and gesture strings produced by Turkish, English, Spanish, and Chinese speakers categorized according to their fits to predominant orders

    Types of actions describedSpeech strings †
    Gesture strings ‡
    Predominant speech orderProportion consistent with speech order
    Predominant gesture orderProportion consistent with gesture order
    Proportion consistent with speech order §
    MeanSEMeanSEMeanSE
    Actors, acts (intransitive)
        In-place and crossing-space actions
            Turkish speakersArA1.00(0.00)ArA0.85(0.10)
            Chinese speakersArA1.00(0.00)ArA0.98(0.01)
            English speakersArA1.00(0.00)ArA0.99(0.01)
            Spanish speakersArA0.94(0.03)ArA0.97(0.02)
    Actors, patients, acts (transitive)
        In-place actions
            Turkish speakersArPA0.97(0.02)ArPA1.00(0.00)
            Chinese speakersArAP0.88(0.04)ArPA0.84(0.06)0.30(0.09)*
            English speakersArAP0.98(0.01)ArPA0.90(0.03)0.20(0.06)*
            Spanish speakersArAP0.92(0.05)ArPA0.86(0.05)0.34(0.06)*
        Crossing-space actions
            Turkish speakersArPA0.93(0.04)ArPA0.69(0.13)
            Chinese speakersArPA0.80(0.06)ArPA0.90(0.08)
            English speakersArAP0.88(0.10)ArPA0.78(0.08)0.21(0.07)*
            Spanish speakersArAP0.86(0.05)ArPA0.87(0.04)0.13(0.07)*
    • Gestures were produced in place of speech and thus were not accompanied by any speech at all.

    • ↵*, P < 0.0001, comparing proportion of gesture strings consistent with gesture order vs. speech order.

    • ↵ †Proportions were calculated by taking the number of spoken sentences a participant produced that were consistent with the predominant speech order and dividing that number by the total number of spoken sentences the participant produced to describe the target event.

    • ↵ ‡Proportions were calculated by taking the number of gesture strings a participant produced that were consistent with the predominant gesture order or the predominant speech order and dividing that number by the total number of gesture strings the participant produced to describe the target event. Participants did not always produce gestures for all three elements when describing transitive actions (see Table S1). When ArA strings were produced for a transitive action, we counted those strings as consistent with the predominant order for gesture and speech and thus included them in the numerator for both proportions.

    • ↵ §A blank cell indicates that the predominant gesture order is identical to the predominant speech order for that language group.

Data supplements

  • Supporting Information

    Files in this Data Supplement:

    • Download Supporting Information (PDF)
PreviousNext
Back to top
Article Alerts
Email Article

Thank you for your interest in spreading the word on PNAS.

NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address.

Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
The natural order of events: How speakers of different languages represent events nonverbally
(Your Name) has sent you a message from PNAS
(Your Name) thought you would like to see the PNAS web site.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Citation Tools
The natural order of events: How speakers of different languages represent events nonverbally
Susan Goldin-Meadow, Wing Chee So, Aslı Özyürek, Carolyn Mylander
Proceedings of the National Academy of Sciences Jul 2008, 105 (27) 9163-9168; DOI: 10.1073/pnas.0710060105

Citation Manager Formats

  • BibTeX
  • Bookends
  • EasyBib
  • EndNote (tagged)
  • EndNote 8 (xml)
  • Medlars
  • Mendeley
  • Papers
  • RefWorks Tagged
  • Ref Manager
  • RIS
  • Zotero
Request Permissions
Share
The natural order of events: How speakers of different languages represent events nonverbally
Susan Goldin-Meadow, Wing Chee So, Aslı Özyürek, Carolyn Mylander
Proceedings of the National Academy of Sciences Jul 2008, 105 (27) 9163-9168; DOI: 10.1073/pnas.0710060105
del.icio.us logo Digg logo Reddit logo Twitter logo CiteULike logo Facebook logo Google logo Mendeley logo
  • Tweet Widget
  • Facebook Like
  • Mendeley logo Mendeley
Proceedings of the National Academy of Sciences: 105 (27)
Table of Contents

Submit

Sign up for Article Alerts

Jump to section

  • Article
    • Abstract
    • Results
    • Discussion
    • Materials and Methods
    • Acknowledgments
    • Footnotes
    • References
  • Figures & SI
  • Info & Metrics
  • PDF

You May Also be Interested in

Water from a faucet fills a glass.
News Feature: How “forever chemicals” might impair the immune system
Researchers are exploring whether these ubiquitous fluorinated molecules might worsen infections or hamper vaccine effectiveness.
Image credit: Shutterstock/Dmitry Naumov.
Reflection of clouds in the still waters of Mono Lake in California.
Inner Workings: Making headway with the mysteries of life’s origins
Recent experiments and simulations are starting to answer some fundamental questions about how life came to be.
Image credit: Shutterstock/Radoslaw Lecyk.
Cave in coastal Kenya with tree growing in the middle.
Journal Club: Small, sharp blades mark shift from Middle to Later Stone Age in coastal Kenya
Archaeologists have long tried to define the transition between the two time periods.
Image credit: Ceri Shipton.
Illustration of groups of people chatting
Exploring the length of human conversations
Adam Mastroianni and Daniel Gilbert explore why conversations almost never end when people want them to.
Listen
Past PodcastsSubscribe
Panda bear hanging in a tree
How horse manure helps giant pandas tolerate cold
A study finds that giant pandas roll in horse manure to increase their cold tolerance.
Image credit: Fuwen Wei.

Similar Articles

Site Logo
Powered by HighWire
  • Submit Manuscript
  • Twitter
  • Facebook
  • RSS Feeds
  • Email Alerts

Articles

  • Current Issue
  • Special Feature Articles – Most Recent
  • List of Issues

PNAS Portals

  • Anthropology
  • Chemistry
  • Classics
  • Front Matter
  • Physics
  • Sustainability Science
  • Teaching Resources

Information

  • Authors
  • Editorial Board
  • Reviewers
  • Subscribers
  • Librarians
  • Press
  • Cozzarelli Prize
  • Site Map
  • PNAS Updates
  • FAQs
  • Accessibility Statement
  • Rights & Permissions
  • About
  • Contact

Feedback    Privacy/Legal

Copyright © 2021 National Academy of Sciences. Online ISSN 1091-6490