Skip to main content
  • Submit
  • About
    • Editorial Board
    • PNAS Staff
    • FAQ
    • Accessibility Statement
    • Rights and Permissions
    • Site Map
  • Contact
  • Journal Club
  • Subscribe
    • Subscription Rates
    • Subscriptions FAQ
    • Open Access
    • Recommend PNAS to Your Librarian
  • Log in
  • My Cart

Main menu

  • Home
  • Articles
    • Current
    • Special Feature Articles - Most Recent
    • Special Features
    • Colloquia
    • Collected Articles
    • PNAS Classics
    • List of Issues
  • Front Matter
  • News
    • For the Press
    • This Week In PNAS
    • PNAS in the News
  • Podcasts
  • Authors
    • Information for Authors
    • Editorial and Journal Policies
    • Submission Procedures
    • Fees and Licenses
  • Submit
  • About
    • Editorial Board
    • PNAS Staff
    • FAQ
    • Accessibility Statement
    • Rights and Permissions
    • Site Map
  • Contact
  • Journal Club
  • Subscribe
    • Subscription Rates
    • Subscriptions FAQ
    • Open Access
    • Recommend PNAS to Your Librarian

User menu

  • Log in
  • My Cart

Search

  • Advanced search
Home
Home

Advanced Search

  • Home
  • Articles
    • Current
    • Special Feature Articles - Most Recent
    • Special Features
    • Colloquia
    • Collected Articles
    • PNAS Classics
    • List of Issues
  • Front Matter
  • News
    • For the Press
    • This Week In PNAS
    • PNAS in the News
  • Podcasts
  • Authors
    • Information for Authors
    • Editorial and Journal Policies
    • Submission Procedures
    • Fees and Licenses

New Research In

Physical Sciences

Featured Portals

  • Physics
  • Chemistry
  • Sustainability Science

Articles by Topic

  • Applied Mathematics
  • Applied Physical Sciences
  • Astronomy
  • Computer Sciences
  • Earth, Atmospheric, and Planetary Sciences
  • Engineering
  • Environmental Sciences
  • Mathematics
  • Statistics

Social Sciences

Featured Portals

  • Anthropology
  • Sustainability Science

Articles by Topic

  • Economic Sciences
  • Environmental Sciences
  • Political Sciences
  • Psychological and Cognitive Sciences
  • Social Sciences

Biological Sciences

Featured Portals

  • Sustainability Science

Articles by Topic

  • Agricultural Sciences
  • Anthropology
  • Applied Biological Sciences
  • Biochemistry
  • Biophysics and Computational Biology
  • Cell Biology
  • Developmental Biology
  • Ecology
  • Environmental Sciences
  • Evolution
  • Genetics
  • Immunology and Inflammation
  • Medical Sciences
  • Microbiology
  • Neuroscience
  • Pharmacology
  • Physiology
  • Plant Biology
  • Population Biology
  • Psychological and Cognitive Sciences
  • Sustainability Science
  • Systems Biology
Research Article

On the universal structure of human lexical semantics

View ORCID ProfileHyejin Youn, Logan Sutton, Eric Smith, Cristopher Moore, Jon F. Wilkins, Ian Maddieson, William Croft, and View ORCID ProfileTanmoy Bhattacharya
PNAS February 16, 2016 113 (7) 1766-1771; first published February 1, 2016; https://doi.org/10.1073/pnas.1520752113
Hyejin Youn
aInstitute for New Economic Thinking at the Oxford Martin School, Oxford OX2 6ED, United Kingdom;
bMathematical Institute, University of Oxford, Oxford OX2 6GG, United Kingdom;
cSanta Fe Institute, Santa Fe, NM 87501;
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  • ORCID record for Hyejin Youn
  • For correspondence: visang@santafe.edu tanmoy@lanl.gov
Logan Sutton
dAmerican Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington, IN 47405;
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Eric Smith
cSanta Fe Institute, Santa Fe, NM 87501;
eEarth-Life Sciences Institute, Tokyo Institute of Technology, Meguro-ku, Tokyo 152-8550, Japan;
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Cristopher Moore
cSanta Fe Institute, Santa Fe, NM 87501;
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Jon F. Wilkins
cSanta Fe Institute, Santa Fe, NM 87501;
fRonin Institute, Montclair, NJ 07043;
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Ian Maddieson
gDepartment of Linguistics, University of New Mexico, Albuquerque, NM 87131;
hDepartment of Linguistics, University of California, Berkeley, CA 94720;
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
William Croft
gDepartment of Linguistics, University of New Mexico, Albuquerque, NM 87131;
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Tanmoy Bhattacharya
cSanta Fe Institute, Santa Fe, NM 87501;
iMS B285, Grp T-2, Los Alamos National Laboratory, Los Alamos, NM 87545
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
  • ORCID record for Tanmoy Bhattacharya
  • For correspondence: visang@santafe.edu tanmoy@lanl.gov
  1. Edited by E. Anne Cutler, University of Western Sydney, Penrith South, New South Wales, and approved December 14, 2015 (received for review October 23, 2015)

  • Article
  • Figures & SI
  • Info & Metrics
  • PDF
Loading

Significance

Semantics, or meaning expressed through language, provides indirect access to an underlying level of conceptual structure. To what degree this conceptual structure is universal or is due to properties of cultural histories, or to the environment inhabited by a speech community, is still controversial. Meaning is notoriously difficult to measure, let alone parameterize, for quantitative comparative studies. Using cross-linguistic dictionaries across languages carefully selected as an unbiased sample reflecting the diversity of human languages, we provide an empirical measure of semantic relatedness between concepts. Our analysis uncovers a universal structure underlying the sampled vocabulary across language groups independent of their phylogenetic relations, their speakers’ culture, and geographic environment.

Abstract

How universal is human conceptual structure? The way concepts are organized in the human brain may reflect distinct features of cultural, historical, and environmental background in addition to properties universal to human cognition. Semantics, or meaning expressed through language, provides indirect access to the underlying conceptual structure, but meaning is notoriously difficult to measure, let alone parameterize. Here, we provide an empirical measure of semantic proximity between concepts using cross-linguistic dictionaries to translate words to and from languages carefully selected to be representative of worldwide diversity. These translations reveal cases where a particular language uses a single “polysemous” word to express multiple concepts that another language represents using distinct words. We use the frequency of such polysemies linking two concepts as a measure of their semantic proximity and represent the pattern of these linkages by a weighted network. This network is highly structured: Certain concepts are far more prone to polysemy than others, and naturally interpretable clusters of closely related concepts emerge. Statistical analysis of the polysemies observed in a subset of the basic vocabulary shows that these structural properties are consistent across different language groups, and largely independent of geography, environment, and the presence or absence of a literary tradition. The methods developed here can be applied to any semantic domain to reveal the extent to which its conceptual structure is, similarly, a universal attribute of human cognition and language use.

  • polysemy
  • human cognition
  • semantic universals
  • conceptual structure
  • network comparison

Footnotes

  • ↵1To whom correspondence may be addressed. Email: visang{at}santafe.edu or tanmoy{at}lanl.gov.
  • Author contributions: H.Y., E.S., C.M., J.F.W., W.C., and T.B. designed research; H.Y., L.S., E.S., C.M., J.F.W., I.M., and T.B. performed research; L.S. and W.C. collected the data; H.Y., E.S., C.M., J.F.W., I.M., W.C., and T.B. analyzed data; and H.Y., E.S., C.M., W.C., and T.B. wrote the paper.

  • The authors declare no conflict of interest.

  • This article is a PNAS Direct Submission.

  • This article contains supporting information online at www.pnas.org/lookup/suppl/doi:10.1073/pnas.1520752113/-/DCSupplemental.

Freely available online through the PNAS open access option.

View Full Text
PreviousNext
Back to top
Article Alerts
Email Article

Thank you for your interest in spreading the word on PNAS.

NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address.

Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
On the universal structure of human lexical semantics
(Your Name) has sent you a message from PNAS
(Your Name) thought you would like to see the PNAS web site.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Citation Tools
Universal structure of human lexical semantics
Hyejin Youn, Logan Sutton, Eric Smith, Cristopher Moore, Jon F. Wilkins, Ian Maddieson, William Croft, Tanmoy Bhattacharya
Proceedings of the National Academy of Sciences Feb 2016, 113 (7) 1766-1771; DOI: 10.1073/pnas.1520752113

Citation Manager Formats

  • BibTeX
  • Bookends
  • EasyBib
  • EndNote (tagged)
  • EndNote 8 (xml)
  • Medlars
  • Mendeley
  • Papers
  • RefWorks Tagged
  • Ref Manager
  • RIS
  • Zotero
Request Permissions
Share
Universal structure of human lexical semantics
Hyejin Youn, Logan Sutton, Eric Smith, Cristopher Moore, Jon F. Wilkins, Ian Maddieson, William Croft, Tanmoy Bhattacharya
Proceedings of the National Academy of Sciences Feb 2016, 113 (7) 1766-1771; DOI: 10.1073/pnas.1520752113
Digg logo Reddit logo Twitter logo Facebook logo Google logo Mendeley logo
  • Tweet Widget
  • Facebook Like
  • Mendeley logo Mendeley
Proceedings of the National Academy of Sciences: 113 (7)
Table of Contents

Submit

Sign up for Article Alerts

Article Classifications

  • Biological Sciences
  • Anthropology
  • Social Sciences
  • Psychological and Cognitive Sciences

Jump to section

  • Article
    • Abstract
    • Constructing Semantic Network from Translations
    • Semantic Clusterings
    • Evidence for Universal Semantic Structure
    • Heterogeneity of the Semantic Network
    • Discussion
    • Materials and Methods
    • Acknowledgments
    • Footnotes
    • References
  • Figures & SI
  • Info & Metrics
  • PDF

You May Also be Interested in

Surgeons hands during surgery
Inner Workings: Advances in infectious disease treatment promise to expand the pool of donor organs
Despite myriad challenges, clinicians see room for progress.
Image credit: Shutterstock/David Tadevosian.
Setting sun over a sun-baked dirt landscape
Core Concept: Popular integrated assessment climate policy models have key caveats
Better explicating the strengths and shortcomings of these models will help refine projections and improve transparency in the years ahead.
Image credit: Witsawat.S.
Double helix
Journal Club: Noncoding DNA shown to underlie function, cause limb malformations
Using CRISPR, researchers showed that a region some used to label “junk DNA” has a major role in a rare genetic disorder.
Image credit: Nathan Devery.
Steamboat Geyser eruption.
Eruption of Steamboat Geyser
Mara Reed and Michael Manga explore why Yellowstone's Steamboat Geyser resumed erupting in 2018.
Listen
Past PodcastsSubscribe
Multi-color molecular model
Enzymatic breakdown of PET plastic
A study demonstrates how two enzymes—MHETase and PETase—work synergistically to depolymerize the plastic pollutant PET.
Image credit: Aaron McGeehan (artist).

Similar Articles

Site Logo
Powered by HighWire
  • Submit Manuscript
  • Twitter
  • Facebook
  • RSS Feeds
  • Email Alerts

Articles

  • Current Issue
  • Special Feature Articles – Most Recent
  • List of Issues

PNAS Portals

  • Anthropology
  • Chemistry
  • Classics
  • Front Matter
  • Physics
  • Sustainability Science
  • Teaching Resources

Information

  • Authors
  • Editorial Board
  • Reviewers
  • Librarians
  • Press
  • Site Map
  • PNAS Updates

Feedback    Privacy/Legal

Copyright © 2021 National Academy of Sciences. Online ISSN 1091-6490