Eric Horvitz discusses AI’s promises and perils.
New Research In
Physical Sciences
Featured Portals
Articles by Topic
Biological Sciences
Featured Portals
Articles by Topic
Edited by E. Anne Cutler, University of Western Sydney, Penrith South, New South Wales, and approved December 14, 2015 (received for review October 23, 2015)
Significance
Semantics, or meaning expressed through language, provides indirect access to an underlying level of conceptual structure. To what degree this conceptual structure is universal or is due to properties of cultural histories, or to the environment inhabited by a speech community, is still controversial. Meaning is notoriously difficult to measure, let alone parameterize, for quantitative comparative studies. Using cross-linguistic dictionaries across languages carefully selected as an unbiased sample reflecting the diversity of human languages, we provide an empirical measure of semantic relatedness between concepts. Our analysis uncovers a universal structure underlying the sampled vocabulary across language groups independent of their phylogenetic relations, their speakers’ culture, and geographic environment.
Abstract
How universal is human conceptual structure? The way concepts are organized in the human brain may reflect distinct features of cultural, historical, and environmental background in addition to properties universal to human cognition. Semantics, or meaning expressed through language, provides indirect access to the underlying conceptual structure, but meaning is notoriously difficult to measure, let alone parameterize. Here, we provide an empirical measure of semantic proximity between concepts using cross-linguistic dictionaries to translate words to and from languages carefully selected to be representative of worldwide diversity. These translations reveal cases where a particular language uses a single “polysemous” word to express multiple concepts that another language represents using distinct words. We use the frequency of such polysemies linking two concepts as a measure of their semantic proximity and represent the pattern of these linkages by a weighted network. This network is highly structured: Certain concepts are far more prone to polysemy than others, and naturally interpretable clusters of closely related concepts emerge. Statistical analysis of the polysemies observed in a subset of the basic vocabulary shows that these structural properties are consistent across different language groups, and largely independent of geography, environment, and the presence or absence of a literary tradition. The methods developed here can be applied to any semantic domain to reveal the extent to which its conceptual structure is, similarly, a universal attribute of human cognition and language use.
Footnotes
- ↵1To whom correspondence may be addressed. Email: visang{at}santafe.edu or tanmoy{at}lanl.gov.
Author contributions: H.Y., E.S., C.M., J.F.W., W.C., and T.B. designed research; H.Y., L.S., E.S., C.M., J.F.W., I.M., and T.B. performed research; L.S. and W.C. collected the data; H.Y., E.S., C.M., J.F.W., I.M., W.C., and T.B. analyzed data; and H.Y., E.S., C.M., W.C., and T.B. wrote the paper.
The authors declare no conflict of interest.
This article is a PNAS Direct Submission.
This article contains supporting information online at www.pnas.org/lookup/suppl/doi:10.1073/pnas.1520752113/-/DCSupplemental.
Freely available online through the PNAS open access option.
http://www.pnas.org/preview_site/misc/userlicense.xhtmlUniversal structure of human lexical semantics
Sign up for Article Alerts
Jump to section
You May Also be Interested in
To safely and ethically restart more of the human research portfolio, institutions must develop an explicit plan for managing human research during the pandemic.
Image credit: Carey Lumeng (University of Michigan, Ann Arbor, MI).
It's an unprecedented opportunity to leverage diverse, real-world data sources. But the need for speed shouldn’t come at the expense of methodological rigor.
Image credit: Shutterstock/keyframelab.
Wild hummingbirds can perceive a variety of nonspectral colors, accessing a rich color space for foraging, communication, and mate choice.
Image credit: Noah Whiteman (University of California, Berkeley, CA).
A massive volcanic eruption in Alaska in 43 BCE coincided with the fall of the Roman Republic and the subsequent rise of the Roman empire.
Image credit: Kerry Key (Columbia University, New York, NY).